Kun kieli vaihtaa leiriä: Terminologian muodonmuutos poliittisissa ääripäissä
Poliittinen kielenkäyttö on perinteisesti mielletty rintamalinjaksi, jossa sanat ovat tiukasti omien joukkojen hallussa. Viimeaikaiset havainnot Euroopan poliittiselta kentältä viittaavat kuitenkin ilmiöön, jota voisi kutsua kielelliseksi peilautumiseksi . Ilmiö, jossa äärioikeiston lanseeraama tai omistama terminologia – kuten "väestönvaihto" – siirtyy vasemmiston työkalupakkiin, ei ole pelkkä kuriositeetti, vaan merkki syvemmästä muutoksesta poliittisessa viestinnässä. Tieteellisessä kontekstissa tätä voidaan tarkastella kehystämisen (framing) ja uudelleenmäärittelyn kautta. Kun vasemmistolainen poliitikko ottaa käyttöönsä termin, jota on aiemmin pidetty salaliittoteoreettisena, hän ei välttämättä hyväksy vastustajansa maailmankuvaa, vaan pyrkii "kaappaamaan" termin ja kääntämään sen aseeksi. Miten merkityssisältö muuttuu siirrossa? Kun termi matkustaa poliittisen spektrin laidalta toiselle, se läpikäy prosessin, jossa sen ulkoinen validiteetti muuttuu, vaikka...